♪ ♪ Hi! Oh, thank you! ♪ ♪ 嗨！哦，多謝晒！
Hi. 嗨。
Hey, you guys want to say something? 喂，你哋想唔想講啲嘢？
Happy anniversary. 週年快樂。
BOY: Want to say something? 男仔：想講啲嘢？
Hey, Laura and Chuck. 喂，Laura同Chuck。
You're a terrific couple. 你哋真係好襯。
Happy anniversary. 週年快樂。
Wonderful parents. 好正嘅父母。
You know what? Great party. 你知唔知？個派對好正。
Okay, we hate you because you're so damn perfect. 好，我哋憎你哋因為你哋太完美。
Yeah... but congrats, anyway. 係呀...但無論如何，恭喜晒。
Yes. Seriously. 係。認真。
And back to the anniversary party. 返去個週年派對。
Oh, that color looks so good on you. 哦，你著呢個顏色好靚。
Who picked that dress out? 邊個揀呢條裙？
You did. 你自己。
That's right. (laughs) (laughter) Wow. (laughter) 啱晒。（笑）（笑聲）嘩。（笑聲）
(murmuring) Oh. （低語）哦。
That's you. 係你嚟㗎。
PEOPLE: Oh! 眾人：哦！
Look how cute they were! 睇吓佢哋幾得意！
Yeah. What happened? 係呀。發生咩事？
(laughter) (applause) (guests murmuring) WOMAN: Yay! MAN: Yay! （笑聲）（掌聲）（賓客低語）女人：好嘢！男人：好嘢！
Mom, Dad, me and the little man would like to congratulate you on your 20th anniversary. 媽咪、爹哋，我同細佬想恭喜你哋結婚二十週年。
You're amazing. 你哋好犀利。
Because without you, there wouldn't be an us. 因為冇你哋，就冇我哋。
(laughter) (applause) WOMAN: Yay! （笑聲）（掌聲）女人：好嘢！
Oh, sweetheart. 哦，寶貝。
Okay, guys, that's enough about us. 好，各位，講我哋夠啦。
Or maybe just a little bit more. 或者多少少。
LAURA: There's, uh, beer and chardonnay, and, oh, there's a few slices of my, uh, carrot cake left. LAURA：有啤酒同chardonnay，哦，仲有幾片我嘅紅蘿蔔蛋糕。
Yeah. Please get to it before I do. 係。快啲食咗佢，唔係我就食晒。
(laughter, applause) (crowd chatter) (gasps) （笑聲、掌聲）（人群嘈雜）（倒抽氣）
Where's your brother? 你細佬去咗邊？
I thought you two were going to play for us. 我以為你哋兩個會表演俾我哋聽。
Oh, it's too late. Everyone's leaving. 哦，太遲啦。個個都走緊。
Oh. 哦。
Okay. 好。
Great time, Chuck. Hey, man. 好好玩，Chuck。喂，老友。
All right, we'll see you soon. Thanks for coming. 好，遲啲見。多謝嚟。
See you again, man. Hey, thanks so much. 再見，老友。喂，多謝晒。
Thank you for coming. Thanks for having us. 多謝你嚟。多謝你邀請我哋。
We'll see you soon. It was fun, right? 遲啲見。好好玩，係咪？
All right. Yeah, it was really fun. 好。係，真係好好玩。
Yeah, good. Yeah, everybody had a good time. 係，好。係，個個都玩得好開心。
Hey, we'll see you soon. We'll see you soon. 喂，遲啲見。遲啲見。
Thanks for coming. Okay. See you this week. We'll call you. 多謝嚟。好。呢個星期見。我哋打俾你。
Okay. Bye. 好。拜拜。
CHUCK: I just want to say that you're more beautiful now than ever before. CHUCK：我只係想講，你而家比之前更靚。
I'm exhausted. 我好攰。
I have to clean up. 我要清理。
Okay. 好。
(glass breaking) Oh! Those damn kids broke that lamp again. （玻璃碎裂）哦！啲死細路又打爛盞燈。
(sighs) They're not getting away with this. （嘆氣）佢哋唔會走得甩。
This time, I'm getting it on tape. 今次，我要錄低佢。
I know you're out there! 我知道你喺出面！
Come on out! 出嚟！
I've had enough. 我受夠啦。
I'm gonna get your face on video, and I'm sending it straight to the cops. 我會錄低你個樣，直接送去俾警察。
You're not gonna get away with his. 你唔會走得甩。
(sighs) (thud) (gasps) (panting) (whispers): You... （嘆氣）（砰）（倒抽氣）（喘氣）（低語）：你...
(blow lands) (blows landing) (garbled radio transmission) (siren chirps) Dr. Loman. （打擊聲）（打擊聲）（模糊嘅無線電傳輸）（警笛聲）Loman醫生。
I think we can safely say overkill. 我覺得可以話係過度殺害。
LOMAN: Absolutely brutal. LOMAN：真係好殘忍。
She was struck at least nine times with so much force and velocity that each blow on its own could have been fatal. 佢至少被打咗九下，力度同速度都咁大，每一下都可能致命。
What about a murder weapon? 兇器呢？
Not sure yet. 仲未肯定。
But judging from her injuries and the varying direction of the blood spatter, whoever did this was swinging wildly from several different directions and angles. 但係從佢嘅傷勢同血跡嘅唔同方向嚟睇，兇手係從幾個唔同方向同角度亂咁打。
And totally out of control. 完全失控。
And fueled by rage. 仲充滿憤怒。
Yes. Someone... was very, very angry. 係。有人...好嬲好嬲。
Thank you, Doctor. 多謝，醫生。
Mm. 嗯。
♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS and\h TOYOTA. Moving Forward. ♪ 好嘢！♪ 字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 和 TOYOTA 贊助。向前邁進。
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ ♪ 我哋唔會再被騙 ♪ ♪ 唔會再被騙 ♪ ♪ 唔會，唔會！♪
What've you got so far? 你搵到咩咁遠？
We found the family's video camera. 我哋搵到個家庭嘅攝錄機。
Mrs. Williams was using it when she was attacked. Williams太太俾人襲擊嗰陣用緊佢。
(garbled radio transmission) So far, I've been retracing the victim's steps through the videotape, and it looks like that broken lamp definitely drew her over here. （模糊嘅無線電傳輸）我而家跟住錄影帶重組受害者嘅行蹤，似乎係盞爛燈引咗佢過嚟。
Well, she could have interrupted an intruder breaking into the house. 佢可能撞到個入屋爆竊嘅賊。
Maybe panicked and killed her. 可能嚇親就殺咗佢。
(glass breaking) Oh! Those damn kids broke that lamp again. （玻璃碎裂）哦！啲死細路又打爛盞燈。
This time, I'm getting you on tape. 今次，我要錄低你。
Come out here! 出嚟！
You're not gonna get away with this! 你唔會走得甩！
(blows lands, Laura yells) You see that? （打擊聲，Laura大叫）你睇到冇？
What? 咩？
Something prevented the blood spatter from landing in that area. 有啲嘢阻止咗血跡濺落嗰個範圍。
Maybe the killer was standing in that void when he attacked. 可能兇手襲擊嗰陣企喺個空白位。
Is that the victim's son? 係咪受害者個仔？
BOA VISTA: Yeah. BOA VISTA：係。
Sad. 慘。
(quietly): Yeah. （細聲）係。
Andrea and I were upstairs. Andrea同我喺樓上。
We heard the sirens, and we... 我哋聽到警笛聲，跟住我哋...
We turned into our driveway, we ran down and... 我哋轉入車道，跑落去...
Dad told us Mom was gone. 爸爸話俾我哋知媽咪走咗。
You're a talented artist, Cody. 你係個有才華嘅藝術家，Cody。
I control everything in these pages. 呢啲頁入面嘅嘢都由我控制。
Shame it doesn't work like that in real life. 可惜現實唔係咁。
In my book, the bad guy always gets caught. 喺我本書入面，壞人一定會俾人捉到。
Well, we have a pretty good record, too, son. 我哋嘅紀錄都幾好㗎，細路。
You'll catch whoever did this to my mom? 你會捉到殺我媽咪嘅人？
It's highly likely. 好大機會。
You should go inside, get some rest. 你應該入去休息吓。
I'm gonna need to go over your statement. 我要再睇吓你嘅口供。
A little later? 遲啲先？
When you're ready. 你準備好就得。
Oh! 哦！
Oh. 哦。
You know, the whole anniversary party's on this video. 你知唔知，成個週年派對都錄咗喺呢條片度。
Oh... my God. 哦...天啊。
You're not gonna believe what it caught. 你唔會信佢錄到咩。
Take a look at this, Jess. 睇吓呢度，Jess。
What? 咩？
Check it out. 睇吓。
LAURA: Hey, Cody, are you in there? LAURA：喂，Cody，你喺唔喺度？
WOMAN (laughing): Yeah, right. 女人（笑）：係囉。
I want my song! Exactly. 我要聽我首歌！就係。
(indistinct chatter) Oh. （模糊嘅對話）哦。
Laura. Hey. Laura。喂。
Chuck... Chuck...
the guests are leaving. 啲賓客走緊。
It's time to say good-bye. 係時候講再見。
Excuse me. 唔好意思。
I mean, it looks like the victim's husband is having an affair right there at their anniversary party. 我意思係，好似受害者個老公喺佢哋嘅週年派對度偷食。
Well, if that's the case, we have our first suspect. 如果係咁，我哋就有第一個疑犯。
I can't believe you dragged me in here. 我唔信你拉我入嚟。
I'm the one who called 911. 係我打911㗎。
I've already told you everything. 我已經講晒俾你聽。
Well, how about you tell me again? 不如你再講多次？
I was cleaning up the kitchen. 我喺廚房清潔。
I took a trash bag out to the garage, and I found her body. 我拎袋垃圾出車房，就發現咗佢嘅屍體。
Mr. Williams, you don't seem very sad about losing your wife. Williams先生，你似乎唔係好傷心冇咗老婆。
Is there a handbook on how a grieving husband should act? 有冇手冊教喪妻嘅老公應該點做？
Do you have any idea how this feels? 你知唔知呢種感覺係點？
Yeah, I do, and if I were lucky enough to be with my wife on our 20th anniversary, she wouldn't walk in and find me with another woman. 我知，如果我夠好彩可以同老婆慶祝二十週年，佢唔會撞到我同第二個女人一齊。
What?! I saw the video from your party. 咩？！我睇咗你個派對嘅片。
Now, who's the woman that your wife caught you with? 你老婆撞到你同邊個女人一齊？
(sighs) That was Bridgette Clark. （嘆氣）係Bridgette Clark。
She's our neighbor and my son's history teacher. 佢係我哋鄰居，亦係我個仔嘅歷史老師。
We were talking about Cody. 我哋喺度傾緊Cody。
Your body language implied that maybe it was a little something more. 你嘅身體語言暗示可能唔止咁簡單。
(laughs) Something more? （笑）唔止咁簡單？
Something that your wife would take issue with. 你老婆會唔鍾意嘅嘢。
Now, did you guys argue after the party? No. 你哋派對之後有冇嘈交？冇。
Do you see how this is stacking up? Your wife thinks you're cheating, she kicks you out of the house, you get angry. 你明唔明呢個情況？你老婆以為你偷食，佢趕你出門口，你就嬲。
Enough! You want... 夠啦！你想...
It's always the husband, right? 永遠都係老公，係咪？
They teach you that at cop school? 佢哋喺警察學校咁教你？
Mr. Williams, this murder is personal. Williams先生，呢單謀殺係私人恩怨。
We're looking at everyone who was close to her. 我哋會調查所有同佢親近嘅人。
Look elsewhere. 去第二度查。
I have to make funeral arrangements for my wife. 我要幫我老婆安排喪禮。
Now, can I go? 而家，我可以走未？
For now. 暫時可以。
(sighs) （嘆氣）
(sniffles) （抽鼻子）
WOMAN: Miami National Bank. 女人：邁阿密國家銀行。
How can I help you? 有咩可以幫你？
Hey, Dina, it's Eric Delko from the State Attorney's Office. 喂，Dina，我係Eric Delko，州檢察官辦公室。
I need to do some follow-up on the records I had you subpoena. 我要跟進之前傳票嘅紀錄。
I need some specific information on Walter Simmons. 我需要Walter Simmons嘅具體資料。
Account number eight-two-one three-three-two-eight. 戶口號碼八二一三三二八。
(door opens) Hey. （門開）喂。
Let me... Can you hold on a second? 等我...你可唔可以等一陣？
I forgot my laptop. Okay. 我唔記得帶手提電腦。好。
I'm gonna have to call you back. Thanks. 我要打返俾你。多謝。
Are you okay? 你冇事嘛？
Yeah. Great. Just, uh, a sea of affidavits and depos here. 冇事。好好。只係一堆宣誓書同證詞。
You want me to proof something? No. You're already late. 你要我幫你校對？唔使。你已經遲咗。
It's fine. 冇問題。
You seem stressed. 你似乎好大壓力。
No, I just... got to get this to court. 冇，我只係...要拎呢啲上法庭。
That's all. 就係咁。
All right. I'm going right by there. 好。我啱啱經過嗰度。
You want me to take it? 你要我幫你拎？
It's okay. 唔使。
Really. Thanks. 真係。多謝。
Okay. 好。
I'll see you later. 遲啲見。
BRIDGETTE: I admit it. BRIDGETTE：我認。
I like the effect I have on men. 我鍾意我對男人嘅影響。
I flirt, it's fun. 我調情，好好玩。
Chuck's wife just happened to catch it on video. Chuck嘅老婆啱啱好錄到。
Well, she's dead now. 佢而家死咗。
It's my understanding that you do more than just flirt, Mrs. Clark. 我理解你唔止係調情，Clark太太。
The mother of one of your students filed a complaint with the school board, claiming that you wouldn't leave her husband alone. 你一個學生嘅阿媽向校董會投訴，話你纏住佢老公。
She's a lying, jealous bitch. 佢係個講大話、妒忌嘅八婆。
So, you're saying she's just envious of you? 你係話佢只係妒忌你？
Look at me. 睇吓我。
I wear makeup, work out. 我化妝、做運動。
Most of those soccer moms couldn't find their way to a treadmill if they were given a map and a GPS. 大部分嗰啲師奶就算俾張地圖同GPS都搵唔到跑步機。
So Chuck Williams just couldn't resist you. 所以Chuck Williams忍唔住你。
Probably not. 可能唔係。
But I'm not sleeping with Chuck. 但我冇同Chuck上床。
Listen, something terrible happened to that woman. 聽住，個女人發生咗啲好慘嘅事。
And I'd start with what's going on inside her house. 我會由佢屋企入面嘅事開始查。
Bridgette... Bridgette...
do you know something that we don't know? 你係咪知道啲我哋唔知嘅嘢？
Well, there's a little test I do when I'm worried about a student's home life. 咁呢，當我擔心學生嘅家庭生活時，我會做個小測試。
Cody... Cody...
you haven't given your parents any of my notes. 你冇將我啲便條俾你父母。
I'm gonna have to talk to them about your behavior. 我要同佢哋傾下你嘅行為。
Please don't, Mrs. Clark. 唔好呀，Clark老師。
They'll be mad. 佢哋會嬲㗎。
I was pretending to wipe something from his shirt. 我扮緊由佢件衫上面捽走啲嘢。
That kid almost jumped out of his skin. 個細路嚇到彈起。
What does that tell you? 呢個話俾你聽咩？
That Cody thought I was going to hit him. Cody以為我要打佢。
From my experience, he's being abused. 以我經驗，佢係俾人虐待。
It turns out there was something going on at the Williams' house. 原來Williams屋企真係有啲嘢發生緊。
The police responded to a 911 hang-up call there last month. 上個月警察去過佢哋度，因為有個911打咗又收線嘅電話。
They suspected domestic violence. 佢哋懷疑係家庭暴力。
Were charges filed? 有冇落案起訴？
No. When the police arrived the husband had taken off, and the wife said everything was fine, and they left. 冇。警察到場時個老公已經走咗，老婆話冇事，佢哋就走咗。
I'm hoping the video will speak for them. 我希望段片會幫佢哋講嘢。
I'm sorry, but there's nothing that points to Dad on this tape, and I can only work with what's within the frame. 唔好意思，但呢段帶冇任何指向爸爸嘅證據，我只能根據畫面入面嘅嘢嚟做。
Really? So, it's just Laura. 真係？咁即係淨係得Laura。
Not exactly. 唔係。
There is someone sharing the frame with her. 有另一個人同佢一齊喺畫面入面。
Who? 邊個？
A ghost. 鬼影。
This tape was used before, and it's been recorded over. 呢段帶之前用過，然後覆蓋咗新嘅錄影。
But the camera-- the eraser heads, they must be damaged or something, because it didn't fully erase the original image. 但係部相機... 個抹磁頭，應該係壞咗定點，因為佢冇完全抹走原本嘅影像。
BENTON: Okay, there. BENTON：好，嗰度。
Right-hand corner, you see the painting? 右手邊角落頭，你見到幅畫嗎？
DUQUESNE: Barely. DUQUESNE：隱約見到。
Let me just eliminate the current image. 等我清除咗而家呢個影像先。
How about now? 而家點睇？
Oh, yeah, it's, um... 哦，係呀，係...
like a birthday party. 好似生日派對。
Maybe it's one of the kids' plays? 可能係其中一個細路嘅話劇？
No, that's at dinner. 唔係，係晚餐嚟㗎。
Can you sharpen that? 可唔可以整清晰啲？
If I apply a condensed sensing algorithm the computer should be able to take what little digital information we do have and multiply it, filling in the missing pixels. 如果我應用壓縮感應算法，電腦應該可以將我哋僅有嘅少少數碼資訊放大，填補返缺失嘅像素。
It's Thanksgiving. 係感恩節。
Hold on a sec, let me enhance the audio. 等陣，等我增強吓音訊。
What did you just do? 你啱啱做咩？
Nothing, I'm just hungry. 冇嘢，我只係肚餓。
You grabbed food with your grubby little hands! 你用你啲污糟手拎嘢食！
Where are your table manners? Don't you see all the work that went into preparing this meal?! CHUCK: Laura, she didn't mean anything by it... 你啲餐桌禮儀去咗邊？你睇唔到準備呢餐飯有幾多功夫咩？！CHUCK：Laura，佢冇心㗎...
Stop it! Come here. Come here! Mom, stop! 停手！過嚟。過嚟！媽咪，停手！
If you want to act like an animal, I will treat you like one. 如果你想好似動物咁做，我就當你係動物咁對待。
Get down! Get! 落嚟！落！
Oh, my God. 天啊。
That poor girl. 個女仔真係慘。
What is the mother doing? 個阿媽做緊咩？
Is that a dog bowl? 係咪狗碗？
Now eat like an animal. 而家好似動物咁食。
The father wasn't the monster in that house. 間屋嘅怪物唔係爸爸。
It was the mother. 係阿媽。
♪ ♪ ♪ ♪
I don't think you appreciate how difficult this is. 我唔覺得你明白呢件事有幾難搞。
I don't see what the problem is here. 我唔覺得有咩問題。
Horatio has you looking into who stole the diamonds from the evidence locker. Horatio叫你調查邊個喺證物房偷咗啲鑽石。
That's not the part I take issue with. 我唔係唔同意呢部分。
You're asking me to wear a wire and check my friends' bank statements. 你叫我戴竊聽器同查我朋友嘅銀行月結單。
I don't want to do this. 我唔想做。
We've been through this, Eric. 我哋傾過好多次㗎喇，Eric。
You work for the State Attorney's Office. 你係為州檢察官辦公室做嘢。
We need to find out who compromised the lab. 我哋要搵出邊個搞衰咗個實驗室。
I can tell you that the CSIs are clean, I'm sure. 我可以話你知啲CSI係清白㗎，我好肯定。
Well, I'm not. 我唔肯定。
Jesse Cardoza planted an illegal wiretap. Jesse Cardoza裝咗非法竊聽器。
Last year, your medical examiner was stealing pills. 舊年，你哋嘅法醫偷藥丸。
I mean, do I need to continue? 我係咪要繼續數落去？
(sighs) Listen, I'm not the guy for this job. （嘆氣）聽吓，我唔係做呢份工嘅人。
Okay. 好。
Our cases are only as strong as our weakest CSI. 我哋嘅案件強弱取決於最弱嘅CSI。
We cannot afford to have evidence kicked because of a dirty lab. 我哋承擔唔到因為實驗室唔乾淨而令證據被推翻。
Now, what do you have for me? 咁你而家有咩俾我？
I subpoenaed tax records and bank statements from everyone at the lab. Okay. 我傳召咗實驗室所有人嘅稅務記錄同銀行月結單。好。
Someone made a pretty substantial deposit after the diamonds went missing. 鑽石唔見咗之後，有人存入咗一筆相當大嘅款項。
$25,000. 25,000蚊。
Who? 邊個？
I'm sure there's a reasonable explanation for it. 我肯定有個合理嘅解釋。
Who is it, Eric? 邊個嚟㗎，Eric？
Walter Simmons. Walter Simmons。
His landlord just raised his rent, but the guy's not a thief, okay? 佢業主啱啱加租，但呢個人唔係賊，好嗎？
Give me a chance, let me look into it. 俾個機會我，等我查吓。
Let me see if there's any evidence missing from other cases. 等我睇吓其他案件有冇唔見咗證據。
I set the timeline here. 我定咗時間表喺度。
Work fast. 做快啲。
(sighs) （嘆氣）
Hey, so we've already gone over this area three times. 喂，我哋已經搜過呢個區域三次㗎喇。
Murder weapon isn't here. 兇器唔喺度。
Yeah, I'm thinking the murderers probably took it with them. 係，我諗兇手應該帶走咗。
Or they left it in their car. 或者留咗喺佢哋架車度。
You search that three times? 你搜咗三次？
No. Patrol took a look. 冇。巡邏嘅睇過吓。
Maybe you should go take a look. 或者你應該去睇吓。
Maybe we should go take a look. 或者我哋應該去睇吓。
Maybe we should. 或者我哋應該。
Walter, do me a favor. Pop the trunk, will you? Walter，幫個忙。打開車尾箱，好嗎？
Yeah. 好。
Hey, Wolfe... 喂，Wolfe...
Yeah? 嗯？
I got blood spatter on the front bumper and headlight. 我喺前泵把同車頭燈見到血跡。
Oh, yeah? 哦，係？
Yeah. 係。
Oh, yeah. 哦，係。
Look at that. 睇吓呢度。
That doesn't make sense. 唔合理喎。
There's no way the blood could've made it from the murder scene all the way here on the street. 啲血冇可能由兇案現場一路濺到街上面呢度。
Which means that this car had to be parked in the driveway during the murder, and moved here after. 即係話呢架車喺兇案發生時一定泊咗喺車道，然後先移過嚟呢度。
(squishing) (engine starts) （擠壓聲）（引擎啟動）
Which explains the void Jesse found next to the body. 呢個解釋咗Jesse喺屍體旁邊發現嘅空隙。
Chuck Williams said this car was parked here all day. Chuck Williams話呢架車全日都泊喺度。
He lied. 佢講大話。
I don't know how the blood got on my car. 我唔知啲血點樣整到我架車度。
CAINE: It happened during the murder. CAINE：係喺兇案發生時整到嘅。
Which also means you moved the car. 即係話你都郁過架車。
Yeah, I did. 係，我有。
Makes sense. You want to get rid of the murder weapon before you call 911. 合理。你想喺打911之前掉咗件兇器。
No, that wasn't it. 唔係，唔係咁。
I had to make room for the ambulance. 我要騰出空間俾救護車。
I thought maybe the paramedics could still save her. 我諗或者救護員仲可以救返佢。
See, that's funny, 'cause you didn't mention that earlier. 睇吓，呢個好笑喎，因為你之前冇提過。
Well, obviously, I had a lot on my mind. 咁，好明顯我個心掛住好多嘢。
I didn't think it was important. 我唔覺得重要。
And you didn't mention your wife's abusive behavior, either. 你都冇提過你老婆嘅虐待行為。
She could be hard on the kids, but she never meant to hurt them. 佢對細路可能嚴咗啲，但佢從來冇心傷害佢哋。
Well, we have videotapes that show the opposite. 我哋有錄影帶顯示相反嘅嘢。
What? 咩話？
Thanksgiving last year. 舊年感恩節。
It was one bad day. 只係唔好嘅一日。
The holidays are especially stressful for Laura. 假期對Laura嚟講特別大壓力。
So you didn't consider this behavior to be a pattern. 所以你唔覺得呢種行為係一種模式？
No. 唔係。
I don't think so. 我唔覺得。
I mean, I travel a lot for business. 我成日要出差做嘢。
Well, somebody was home. 咁，屋企有人喺度。
How'd you find me? 你點搵到我？
Cody told us you were at your boyfriend's. Cody話我哋知你喺男朋友度。
Did you find who killed my mom? 你哋搵到邊個殺咗我阿媽未？
We found a piece of videotape. 我哋搵到一段錄影帶。
What video? 咩錄影帶？
It's from Thanksgiving last year, Andrea. 係舊年感恩節嘅，Andrea。
CAINE: Did you mother behave like that often? CAINE：你阿媽成日都係咁樣做？
Andrea. Andrea。
Would you put that out, please? 可唔可以整熄佢？
Looking at the fire calms me down. 望住啲火令我冷靜落嚟。
Always has. 一向都係。
My mom wanted us to be perfect. 我阿媽想我哋完美。
That's all. 就係咁。
She was a good mom. 佢係個好媽媽。
What happened to your wrists? 你手腕做咩事？
Did you hurt yourself? 你傷害自己？
Come on, tell 'em. 講啦，話俾佢哋聽。
Andrea, they're the police. Andrea，佢哋係警察。
Okay? You don't need to keep her secret anymore. 好嗎？你唔使再幫佢保守秘密㗎喇。
She's gone. 佢已經走咗。
I snuck out one night to see Logan... 有一晚我偷偷走出去見Logan...
You are worthless! 你冇用㗎！
I know what you do with that boy! 我知你同個男仔做咩！
Wait, where do you think you're going? 等陣，你諗住去邊？
I'm not done with you yet! 我未同你計完數！
So my mom started handcuffing me to my bed. 所以我阿媽開始用手銬鎖我喺床度。
She what? 佢做咩？
She had a lot of creative ways to punish us. 佢有好多創意嘅方法罰我哋。
CAINE: Did you tell anyone? CAINE：你有冇同任何人講？
One time. 有一次。
I called 911. 我打咗911。
She offered them sodas. 佢請佢哋飲汽水。
I thought if they just looked into my eyes, they would know that she was lying. 我諗如果佢哋望吓我對眼，就會知佢講大話。
When they drove away, I knew there was nothing we could do. 當佢哋揸車走咗，我就知道我哋冇嘢可以做到。
It's okay. 冇事㗎。
It's okay, it's not going to happen anymore. 冇事㗎，唔會再發生㗎喇。
What'd you find? 你搵到咩？
That's a piece of glass. 係一塊玻璃。
Could I see your shoes, please? 可唔可以俾我睇吓你對鞋？
You've got glass on yours. 你對鞋有玻璃。
So, if we test it, is it going to match the glass we found at the crime scene? 如果我哋化驗，會唔會同案發現場搵到嘅玻璃吻合？
I don't... I don't know. 我唔... 我唔知。
Thank you very much. 多謝晒。
You wanted to see me? 你想見我？
Take a seat, Mr. Simmons. 坐低啦，Simmons先生。
I'm gonna cut straight to the chase. 我直接講重點。
I need you to answer for this deposit. 我要你解釋呢筆存款。
Hey, Delko. 喂，Delko。
Thanks for watching my back, man. 多謝你撐我，兄弟。
What are you talking about? 你講咩？
I told you my rent was going up, and Nevins just brought that up to me before she accused me of stealing the diamonds from the evidence locker. 我話你知我加租，而Nevins就喺佢指控我喺證物房偷鑽石之前提起呢件事。
You told her. 你話咗俾佢聽。
How did she make the leap from rent to diamonds? 佢點樣由加租聯想到鑽石？
'Cause she's been investigating me. 因為佢一路調查緊我。
She had my bank statements. 佢有我嘅銀行月結單。
Said she was concerned about some big deposit I made. 話擔心我存入咗一筆大錢。
I mean, you had an explanation, right? Yeah. 你有解釋㗎，係咪？係。
My buddy was paying back a loan. 我朋友還返筆貸款俾我。
But that's beside the point. 但呢個唔係重點。
You're the only one I told about my rent going up. 你得我一個話過我加租。
I'm sorry, man. 對唔住，兄弟。
I didn't mean to put you in the hot seat. 我唔係有心搞到你咁難做。
I don't know what you're doing, but just stay the hell away from me, all right? 我唔知你做緊咩，總之你離我遠啲，好嗎？
DUQUESNE: I don't know. Based on what we have right now, I think the boyfriend looks good for this. DUQUESNE：我唔知。根據我哋而家嘅證據，我覺得個男朋友好大機會。
He had the broken glass in his shoe. 佢對鞋有碎玻璃。
Yeah. I'm not buying the husband's story, though. 係。但我唔信個老公嘅故事。
I mean, he had to know about the abuse. 我意思係，佢一定知道虐待嘅事。
LOMAN: I think I might have something to inform your debate. LOMAN：我諗我可能有啲嘢可以幫你哋討論。
CARDOZA: What do you got? COD is blunt force trauma to the head. CARDOZA：你有咩發現？死因係頭部鈍器創傷。
Tram tracks... 鐵軌痕跡...
indicate something round, and approximately three inches in diameter was used. 顯示用咗圓形、大約三英寸直徑嘅物件。
That could be a pipe, uh, some kind of handle. 可能係條喉管，或者某種手柄。
Are there any splinters in the wound? 傷口有冇碎片？
Not a one. 一粒都冇。
Makes me think the object was metal. 令我覺得件嘢係金屬。
Aluminum bat. 鋁製球棒。
I'm gonna stick with my theory. 我會堅持我嘅推測。
It's the boyfriend. 係個男朋友。
He plays baseball for the college team. 佢係大學棒球隊嘅。
Didn't find anything down there. 嗰邊咩都搵唔到。
No? 冇？
In some ways, I hope we don't find anything. 某程度上，我希望我哋咩都搵唔到。
What's that supposed to mean? 咩意思？
Kid was trying to save his girlfriend from Mommy Dearest. 個細路想救佢女朋友脫離惡魔阿媽。
I know what you're talking about. 我明你講咩。
It's like the line between victim and perpetrator keeps getting blurred. 受害者同加害者之間嘅界線越嚟越模糊。
And it looks like Logan crossed that line. 而睇嚟Logan跨越咗條線。
I told you. I don't know how that bat got in my bag. 我講過㗎，我唔知點解支球棒會喺我個袋度。
DUQUESNE: Then I suppose you also don't know how the broken glass from the victim's light fixture got in your shoe. DUQUESNE：咁我諗你都唔知點解受害者燈具嘅碎玻璃會喺你隻鞋度。
Actually, I can explain that. 其實，我可以解釋。
I was at their house today. 我今日去過佢哋屋企。
You were at the anniversary party? 你喺週年派對？
Yeah, right. 係呀，係。
Andrea's mom hated my guts. Andrea嘅阿媽好憎我。
She didn't like the fact that her daughter had a boyfriend. 佢唔鍾意個女有男朋友。
I had to sneak in like a cat burglar if I wanted to see her. 我要好似貓賊咁偷偷入去先見到佢。
Oh! 噢！
(glass breaking) I'll tell you something, Logan. （玻璃碎裂）我話你知，Logan。
You strike me as the kind of guy who'd do anything for Andrea. 你俾我嘅感覺係會為Andrea做任何事嘅人。
(sighs) Do you remember what time you left the house? （嘆氣）你記唔記得幾點離開間屋？
I'm not sure, but I know Mrs. Williams was in the house when I left. 我唔肯定，但我知我走嗰陣Williams太太喺屋企。
ANDREA: Oh, my God, Logan. I can't let him take the fall for this. Whoa. Whoa. Whoa. ANDREA：天啊，Logan，我唔可以俾佢孭鑊。喂喂喂。
Calm down. No. Listen to me. 冷靜啲。唔係。聽我講。
I'm telling you, I killed my mother. 我話你知，我殺咗我阿媽。
Do you understand what you're saying? 你知唔知自己講緊咩？
Yes, I do. I killed her. 我知，我殺咗佢。
Where's Lieutenant Caine? Caine警司喺邊？
Andrea, are you trying to protect Logan? Andrea，你係咪想保護Logan？
Logan didn't do anything. Logan咩都冇做過。
I'm the one that hid the bat at his apartment. 係我將支球棒收喺佢屋企。
Andrea, what are you doing here? Andrea，你做咩喺度？
I just couldn't handle it at home anymore. 我只係喺屋企頂唔順。
It's okay. 冇事㗎。
I'm supposed to go away to school next year. 我下年應該去外地讀書。
I couldn't leave Cody alone there with her. 我唔可以留低Cody同佢一齊。
So you killed your mom to protect Cody? 所以你為咗保護Cody殺咗你阿媽？
Why don't you tell us exactly what happened? 不如你講清楚發生咩事？
After the party, my mom was mad 'cause we didn't play the piano. 派對之後，阿媽好嬲因為我哋冇彈鋼琴。
She had that look in her eye. 佢個眼神好恐怖。
She slapped me. 佢摑咗我一巴。
I reacted in self-defense. 我係自衛反應。
I grabbed the bat. 我拎起支球棒。
I hit her once. 我打咗佢一下。
She just went down. 佢就咁冧低。
Andrea, your mom was hit nine times. Andrea，你阿媽俾人打咗九下。
I respect you, Delko, investigating the stolen diamonds. 我尊重你，Delko，調查被偷嘅鑽石。
A lot of CSIs wouldn't want to look into their own. 好多CSI唔會想查自己人。
Horatio asked me to look into the evidence-- all the evidence in lockup. Horatio叫我查證物——鎖押室所有證物。
That's what I'm doing. 我而家就係做緊呢樣嘢。
I'm sure it's not one of the CSIs. 我肯定唔係CSI嘅人。
Well, I'd like to offer you the full support of the Internal Affairs Department. 我想畀你內部事務部嘅全力支持。
What you'd like is to take all the credit and sit center stage at all the press conferences after we catch the thief. 你想嘅係捉到賊之後攞晒功勞，喺所有記者會坐正中間。
I'm not gonna lie, Delko. 我唔會呃你，Delko。
I do look good on camera. 我上鏡真係幾好睇。
Listen to me. Don't go telling any of your friends in the press about this yet. 聽我講，暫時唔好同你啲記者朋友講呢件事。
This is more than just diamonds we're talking about. 我哋講緊嘅唔止係鑽石。
I been doing some digging. 我做咗啲調查。
The numbers don't add up. 啲數字對唔上。
What numbers? 咩數字？
Don't worry about it, Stetler, all right? 唔好理，Stetler，好冇？
You won't miss your close-ups. 你唔會錯過你嘅特寫鏡頭。
Thank you. 多謝。
Eric Delko. Eric Delko。
Hey, Sully. Thanks for coming. Yeah. 喂，Sully。多謝你嚟。係呀。
You, uh, said some diamonds went missing. 你話有啲鑽石唔見咗。
Yeah, stolen from the evidence locker last week. 係，上星期喺證物房俾人偷咗。
Oh, why you coming to me? 哦，點解嚟搵我？
I'm retired. 我退休㗎喇。
(laughs) I think some evidence was also stolen from a case you worked a few years ago. （笑）我諗你幾年前做嘅一個案嘅證物都俾人偷咗。
Everson. 2006. Everson。2006年。
Wanted to see if it brings back any memories. 想睇下你記唔記得。
Oh, Everson was a... 哦，Everson係...
thorn in our side for a couple of years, until we rolled up on his distribution hub in Key Biscayne. 困擾咗我哋幾年，直到我哋喺Key Biscayne冚咗佢嘅分銷中心。
You guys recovered over a million dollars in heroin. 你哋收返超過一百萬蚊嘅海洛英。
Yeah. 係呀。
You're saying some of that's missing now? 你係話而家唔見咗啲？
I'm saying that, just like diamonds, heroin's pretty easy to carry out of the evidence locker. 我係話，同鑽石一樣，海洛英好易帶出證物房。
Now, the amount that's in the lockup now is, uh, substantially less than what you logged in. 而家鎖押室嘅數量比你登記嘅少好多。
Any chance you wrote the wrong number? 有冇可能你寫錯數字？
Well, no. 冇可能。
I mean, there were five of us there. 我意思係，嗰時有五個人喺度。
We couldn't be off by that much. 我哋唔會差咁遠。
You're thinking maybe an inside job. 你諗緊係內鬼。
A cop. 警察。
It's not our guys. 唔係我哋啲人。
That's what I'm gonna find out. 我就係要查清楚。
Good. Good to see you, Eric. 好。見到你真好，Eric。
All right, Sully. Thanks for you help. 好喇，Sully。多謝你幫忙。
Good luck. 祝你好運。
(sighs) NEVINS: Hello? （嘆氣）NEVINS：喂？
Rebecca, it's Eric. Rebecca，係Eric。
I need you to meet me at the marina near the south entrance. 我要你嚟南入口附近嘅碼頭見我。
Look, I know you're upset about Walter Simmons, but I'm interviewing a witness right now in Hialeah. 我知你因為Walter Simmons唔開心，但我而家喺Hialeah訪問緊個證人。
Look, I've got some new leads. It's important. 我有新線索，好重要。
Oh. Well, uh... it'll have to wait until tomorrow. 哦，咁...要等到聽日。
I can meet you around 8:00, okay? 我大約八點見你，好唔好？
I've got to go. 我要走喇。
Hi, Cody. 嗨，Cody。
I don't want to talk about my mom. 我唔想講我阿媽。
I know. 我明。
You know, sometimes when you have to keep secrets-- a lot of secrets-- it's pretty hard to decide what the truth really is. 有時當你要保守秘密——好多秘密——就好難決定真相係咩。
(sighs) So, why are you talking to me? （嘆氣）咁你做咩同我講嘢？
'Cause I'm hoping that you can help me. 因為我希望你可以幫我。
Do you mind if I look at those? 你介唔介意我睇下呢啲？
You're not gonna mess 'em up, are you? 你唔會整爛佢哋㗎可？
I promise that I won't. 我保證唔會。
I will be super, super careful. 我會超級、超級小心。
They're awesome. 佢哋好正。
Thanks. 多謝。
(sighs) （嘆氣）
It's really good. 真係好好。
So, um, who are all these characters? 咁呢啲係咩角色？
They're vigilantes. 佢哋係義警。
Totally bad ass. 超勁。
Not scared of anything. 咩都唔驚。
Well, this one looks like you. 呢個好似你。
And that one looks like Andrea. 而呢個似Andrea。
And who's this one up here, this third one? 咁上面呢個第三個係邊個？
Is that Logan? 係Logan？
No. That's Bradley. 唔係。係Bradley。
But I'm probably not supposed to tell you about him. 但我可能唔應該話你知。
Well, you-you can. You can trust me. 你可以話我知。你可以信我。
(sighs) Who's Bradley? （嘆氣）Bradley係邊個？
He's my little brother. 係我細佬。
(sighs) Well, Cody, you don't have a little brother. （嘆氣）Cody，你冇細佬㗎。
I don't anymore. 而家冇。
Cody was telling the truth. Cody講嘅係真話。
I just found the birth certificate for the Williams' third child. 我啱啱搵到Williams第三個細路嘅出世紙。
CAINE: Bradley Williams, born June '98, Philadelphia? CAINE：Bradley Williams，98年6月出世，費城？
Where is he now? 佢而家喺邊？
BOA VISTA: Let's see. BOA VISTA：等我睇下。
Deceased as of 2003. 2003年死亡。
He would've been five years old when he died. 佢死嗰時五歲。
Five years old? 五歲？
Chuck never mentioned losing a son, did he? Chuck從來冇提過冇咗個仔，係咪？
Is there a death certificate? 有冇死亡證？
Cause of death was ruled an accident. 死因裁定為意外。
Father was out of town. 老竇嗰時唔喺度。
Mother says the child got into the kitchen cabinet, when she wasn't watching him. 阿媽話個細路趁佢唔為意爬入廚房櫃桶。
He swallowed a fatal dose of lighter fluid. 佢吞咗致命劑量嘅打火機油。
Lighter fluid. 打火機油。
CAINE: Would you put that out, please? CAINE：可唔可以熄咗佢？
(lighter clicking) （打火機聲）
You like playing with fire. 你鍾意玩火。
I told you it distracts me. 我話過會令我分心。
Bradley didn't just get into that cabinet by himself, did he? Bradley唔係自己爬入櫃桶㗎，係咪？
We don't talk about Bradley. 我哋唔講Bradley。
I understand that, but I really need to know about Bradley. 我明，但我真係需要知道Bradley嘅事。
Did you leave the lighter fluid out? 你有冇擺低打火機油？
No. I would never. 冇。我絕對唔會。
Why would he just drink that stuff? 點解佢會飲嗰啲嘢？
Bradley was smart. Bradley好聰明。
He would never do that. 佢絕對唔會咁做。
So what are you trying to tell me? 咁你想講咩？
Mom didn't mean to kill him. 阿媽唔係有心殺佢。
What did she mean to do? 佢想點？
She was punishing him for burning a hole in the carpet. 佢罰佢燒穿咗地毯。
She made him drink the lighter fluid. 佢逼佢飲打火機油。
He's not breathing! 佢冇呼吸！
Snap out of it! Snap out of it! Okay? 醒下！醒下！好冇？
Call 911! 打999！
Right now! 即刻！
But the thing is... 但問題係...
I burnt the carpet. 係我燒咗地毯。
And she blamed Bradley. 而佢怪責Bradley。
I didn't stand up for him. 我冇幫佢出頭。
It should've been me. 應該係我先啱。
(crying) No, it should not have been either one of you. （喊）唔係，你兩個都唔應該。
Your parents are supposed to protect you, honey. 父母應該保護你㗎，乖。
They're not supposed to hurt you. 佢哋唔應該傷害你。
I'm the one that protects me and Cody. 係我保護自己同Cody。
Where's your father in all of this? 你老竇喺呢件事入面做咩？
I think he was just as afraid of her as we were. 我覺得佢同我哋一樣咁驚佢。
When I told him what she did, he took her side. 當我話佢知佢做咗咩，佢企喺佢嗰邊。
He said it was an accident. 佢話係意外。
But he had to know it wasn't. 但佢一定知道唔係。
It wasn't an accident. 唔係意外。
(sobbing) （嗚咽）
Bradley's death was an accident. Bradley嘅死係意外。
It-It says so in the report. 報告係咁寫。
I had a conversation, Mr. Williams, with your daughter Andrea. Williams先生，我同你個女Andrea傾過。
What did she say? 佢講咩？
According to Andrea, your wife murdered Bradley. 根據Andrea，你太太殺咗Bradley。
(sighs) （嘆氣）
Laura didn't mean to hurt him. Laura唔係有心傷害佢。
She'd just get so angry sometimes. 佢只係有時會好嬲。
I couldn't get through to her. 我聯絡唔到佢。
But she-she did hurt him. 但佢真係傷害咗佢。
I tried to stop her. 我試過阻止佢。
I-I did. 我真係有。
But she said if I told anyone, that they would take the children away from both of us. 但佢話如果我同任何人講，佢哋會將啲仔女由我哋兩個身邊帶走。
I-I didn't have any options. 我冇其他選擇。
That would make murder your last resort, then. 咁即係話謀殺係你最後嘅手段啦。
(sighs) I wish I were that man, but I'm not. （嘆氣）我希望我係嗰個男人，但我唔係。
Well, I guess that leaves... 咁，我諗淨返嘅係...
the children. 啲仔女。
♪ ♪ Oh, thanks, Ryan. ♪ ♪ 哦，多謝你，Ryan。
I appreciate the extra set of eyes. 多謝你幫手睇多對眼。
So, we're hoping for some trace of the killer here? 咁我哋係咪希望喺呢度搵到兇手嘅痕跡？
Yeah, Horatio does not think that the father did it. 係，Horatio唔覺得係個老竇做嘅。
Well, it's justifiable homicide, if you ask me. 如果你問我，呢個係正當殺人。
I agree. 我同意。
But we're just supposed to analyze the evidence, not pass judgment. 但我哋只係負責分析證據，唔係判決。
Somebody clearly wiped down this bat. 好明顯有人抹過呢支球棒。
I didn't find a single print or an epithelial. 我搵唔到任何指紋或者上皮細胞。
Look at this. 睇吓呢度。
See right here? This is all dried, clotted blood. 睇到呢度未？呢啲全部都係乾咗、凝固咗嘅血。
So then how did that just transfer onto my glove? 咁點解會咁樣轉移到我隻手套上面？
Maybe it's not blood. 可能唔係血。
Think you're right. 我諗你啱。
I think this is ink. 我認為呢啲係墨水。
What, from a pen? 咩，嚟自原子筆？
No. 唔係。
(sighs) No. It's from a marker. （嘆氣）唔係。係嚟自一支馬克筆。
She would get so mad. 佢會好嬲。
And her face would get so ugly. 佢塊面會變得好醜樣。
Sometimes it was like she wasn't even a real human. 有時佢好似連人都唔係。
All she wanted was to hurt me. 佢淨係想傷害我。
So was it getting worse with you and your mom? 咁你同你阿媽嘅關係係咪越嚟越差？
Things were about to. 就快係㗎喇。
Andrea was leaving. Andrea準備走。
That meant three years alone with her. 即係話我要獨自同佢相處三年。
I wasn't gonna make it. 我撐唔住㗎。
CAINE: Cody, I need you to tell me what happened last night. CAINE: Cody，我要你話畀我聽尋晚發生咩事。
During the party, I left my marker open on the couch, and that made a huge stain. 派對期間，我將支馬克筆開咗蓋放喺梳化度，整咗一大撻污漬。
I knew my mom would make me pay. 我知道我阿媽會要我賠。
I hid in the garage. 我匿埋喺車房。
(panting) And then she came outside, and she was so angry about a broken light. （喘氣）然後佢出咗嚟，見到個爛燈泡好嬲。
And I thought she'd blame me for that, too. 我以為佢又會怪我。
Oh, I just wanted to make her stop. 哦，我只係想令佢停落嚟。
Come out here. 出嚟。
I'm gonna get your face on video, and I'm gonna send it straight to the cops. 我會錄低你塊面，然後直接送去畀差佬。
(grunts) (grunts) You little piece of... （咕噥聲）（咕噥聲）你條仆街...
(yells) （大叫）
(blows landing) The next thing I knew... （擊打聲）跟住我記得嘅...
I was looking down at her. 就係我低頭望住佢。
She was just staring off into the distance. 佢只係望住遠方。
(sighs) And I felt... （嘆氣）而我覺得...
relieved. 鬆咗一口氣。
Relieved? 鬆咗一口氣？
(panting) For one second of my life, I wasn't worried about her coming after me. （喘氣）我人生第一次唔使擔心佢會嚟搵我。
Then Andrea came outside. 然後Andrea出咗嚟。
(panting) （喘氣）
CODY: What did I do? CODY: 我做咗啲咩？
(panting) We have to call 911. （喘氣）我哋要打911。
No. Give me the bat, go inside, never tell anyone about this. 唔好。將支球棒畀我，入返去，永遠唔好同任何人講呢件事。
You understand? 你明唔明？
I killed my own mother. 我殺咗自己阿媽。
She always said there was something wrong with me. 佢成日話我有問題。
I guess she was right. 我諗佢冇講錯。
No, Cody. 唔係，Cody。
Don't think that. 唔好咁諗。
Never think that. 永遠唔好咁諗。
(footsteps approaching) Come with me, Cody. （腳步聲接近）跟我嚟，Cody。
(Cody sniffles) CHUCK: No. No. （Cody抽泣）CHUCK: 唔好。唔好。
No. Don't take him away. 唔好。唔好帶走佢。
He didn't do it. I did it. 唔係佢做嘅。係我做嘅。
Mr. Williams. I had ink on my hands, I grabbed the bat, I killed her. Mr. Williams。我隻手有墨水，我揸住支球棒，我殺咗佢。
That's not what happened. 事實唔係咁。
Please... 求吓你...
just let me be a father to my son, for once. 就畀我做一次佢老竇啦。
You have to understand, I have to do something. 你要明白，我一定要做啲嘢。
CAINE: And you will. CAINE: 你會嘅。
I'm going to talk to the prosecutor, and you and Andrea need to tell the whole story. 我會同檢察官傾，你同Andrea需要講晒成個故事出嚟。
Will Cody go to prison? Cody會坐監嗎？
I don't know. 我唔知。
I hope not. 我希望唔會。
♪ ♪ ♪ ♪
Captioning sponsored by\h CBS and C.S.I. PRODUCTIONS 字幕由 CBS 及 C.S.I. PRODUCTIONS 提供
Captioned by Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org 字幕由 WGBH 媒體存取組製作 access.wgbh.org